MizukyChan: Estaba haciendo una edición de esta traducción y Devi contactó conmigo y me envió la traducción que ella hizo, así que disfruten de su trabajo y no olviden dejar su amor en los comentarios 😉
Fic original de elvisfan. Traducido por Devi
Capítulo 1
Mirando por la ventana mientras le pagaba al conductor del Taxi, Tom observó y escuchó a la horda de de chicas, y más que un par de chicos, y supo que ese era el lugar indicado. Notó a un par de ellos mirándole en su camino al hotel, preguntándose si de alguna manera estaba asociado con el objeto de sus afectos.
Caminando atravesó las puertas enormes de vidrio, rápidamente vio al hombre que supuso era con quien había estado hablando la semana pasada. El otro hombre le sonrió y ya estaba extendiendo su mano mientras Tom se acercaba.
—¿Tom Kaulitz? —Preguntó.
—Ese soy yo.
—David Jost. Manager de Chasing Fire. Es bueno conocerte finalmente. —Le hizo señas en dirección al área frente a la recepción, y ambos se sentaron— Pensé que deberíamos de hablar aquí primero, tener un poco más de privacidad. Billy no esta muy feliz de que este contratando seguridad extra, así que no confío en que no se la pasara inventando razones para interrumpirnos constantemente.
—¿Por qué no querría seguridad extra? —Tom se preguntó en voz alta—, en su línea de trabajo, debería de entender la necesidad de eso.
—Es mi culpa, me temo. Como te dije por teléfono, existe una especie de… situación. Billy sabe que hay alguien ahí que esta…. Demasiado interesado en él, digamos. Pero no le hemos dicho a él o a los otros miembros de la banda la gravedad del asunto.
—¿Y cuál es?
David puso una carpeta manila sobre la mesa entre ellos y Tom la abrió. Mero arriba del montón de papeles había una serie de fotografías de 8 x 10 de una versión borrosa del hombre conocido por millones como Billy Future tomadas a través de una ventana.
—Esa es la casa de Billy —El manager le aclaró—, la ventana de la cocina, para ser exactos.
—Entonces, quien sea que sea esta persona, sabe donde vive. —Tom miró una foto del mismo hombre en lo que parecía su patio trasero—. Supongo que esto no te da buena espina.
—No, no del todo.
Tom continuó hojeando los papeles, leyendo por lo que comenzaron como simples cartas de fans pero rápidamente tomaron un tono más siniestro.
—Si no vas a estar con migo, no estarás con nadie —Leyó alto— ¿Qué tan serio están tomando usted y su gente todo esto?
—Por todo lo que sabemos, es sólo una adolescente engañada con cientos de afiches de él en la pared de su cuarto. Por otro lado, las amenazas podrían ser reales. Cada carta y foto ha estado dirigida a mi y esperándome en donde sea que entremos a un nuevo hotel. Suponemos que están dirigidas a mí porque esta persona no sabe bajo que nombre Billy se registra. Ahora que todos tienes acceso a internet pueden ver el itinerario del tour y probablemente, una suposición atinada de en cual hotel estaremos llegando en cada ciudad. Las fotografías, como sea, son un poco más problemáticas. Esas y las cuatro cartas mero encima son las peores, y la razón por la que decidimos conseguir más seguridad.
—No es una mala idea —Concedió Tom, aún escaneando el resto de los documentos.
—Steve, Mike y Jeff son los otros guardias del grupo. Les dije que bajaran y te conocieran en un rato. Ellos se enfocaran en el resto de la banda. Tú, por otro lado, estarás con Billy y sólo con él. Si no esta en su cuarto de hotel o en su cuarto del autobús, estarás con él. En las entradas de los hoteles, tras bambalinas, incluso si sólo esta caminando por el estacionamiento, vas a estar con él en toda ocasión. Tendrás la habitación junto a la suya cuando nos quedemos por la noche, habitaciones conectadas si es posible, e iras en el autobús con él cuando viajemos. ¿Alguna pregunta hasta ahorita?
—Sí. Si no sabe la gravedad de esta amenaza, y por lo tanto no siente que soy necesario, ¿qué es lo que lo detiene de despedirme cuando le de la gana?
—Ya consideré eso. No vas a estar trabajando para Billy, trabajaras para mí. Ya lo incluí en tu contrato. Las únicas personas que pueden terminar tu trabajo somos tú y yo. Billy va a poner la batalla al principio, pero eventualmente te verá como otro más de la docena de gente que hace posible que él haga su trabajo todos los días.
—Eso… no completamente verdad. —Tom hizo una mueca de dolor mientras hablaba—. Vera, yo, uh… lo conozco personalmente. O al menos, lo hice alguna vez.
—Montones de gente piensan que conocen a Billy Future, Tom. —David sonrió.
—No, no Billy Future. Bill Trümper.
La sonrisa del rostro del manager se esfumó tan rápido como apareció. —Creo que puedo contar con una mano el número de gente que conocen su verdadero nombre.
—Nos conocimos en la preparatoria —Continuó—, nosotros… salimos. Por dos años.
—Ya veo.
—Sí esto rompe el contrato, lo entiendo completamente. Probablemente debí de haberlo mencionado antes.
—¿Qué sucedió entre ustedes?
—No estoy muy seguro, te digo la verdad. Habíamos planeado mudarnos a Los Ángeles, juntos, después de la graduación. Supongo que el no se sintió como para esperar, porque la última vez que lo vi estábamos en la fiesta de graduación de un amigo. Me dejó mi anillo de la clase y una carta diciendo que había conocido a otro chico y que se iba con él. Eso fue hace cinco años, y no lo he visto desde entonces, excepto por videos y las shows nocturnos.
—¿Algún…. Resentimiento que quede hacia él?
—No, ya no. Hubo una época en la que deseaba que algo pesado cayera sobre su cabeza, pero lo supere. Estoy seguro que él también.
—¿Así que no hay motivo para que su…. Historia afecte tú trabajo?
—Ninguna. Quizás sea mi ex, pero ciertamente no me gustaría que algo malo le pasara. Pienso que eso me hace perfecto para el trabajo. Demonios, estoy orgulloso de él. Está haciendo lo que siempre quiso hacer, y parece disfrutarlo.
El mayor de los dos le miro más de cerca, considerando cuidadosamente lo que había dicho. De alguna manera se sorprendió cuando los otros tres llegaron.
—Tom, ellos son Mike Abrams, Jeff Tyson y Steve Woodson, el resto del equipo de seguridad. Chicos, él es Tom Kaulitz. Se va a hacer cargo de la seguridad de Billy desde ahora.
Tom les saludó de mano e intercambiaron hola’s, y entonces David les informó a todos de cómo Tom conocía a Bill.
—Así que es su decisión, muchachos —les dijo— Tom dice que nada de eso afectará su trabajo, y me inclino a creerlo. ¿Ustedes que piensan?
Los tres hombres se miraron uno al otro antes de mirar al rubio. Mike fue el que habló.
—Esta bien con nosotros, hombre. Quizás dado que ya lo conoces, será más fácil para él manejar los ataques de Diva de Billy.
Tom le sonrió al piso antes de poner su atención en los otros hombres. —Quizás.
—Okey, entonces está dicho. Tom, tu contrato está en mi habitación así podemos arreglar todo lo legal, luego puedes dejar tus cosas en tu habitación y tener una feliz reunión con Billy.
&
Bill estaba sentado en su cama con su laptop, revisando su correo. Miró de mala manera a la puerta y rodó los ojos cuando escuchó que tocaban. Usualmente la gente le mandaba un texto si lo necesitaban para algo.
—¿Qué? —Gritó a quien fuera que estuviera al otro lado.
—Abre Billy —gritó su manager—. Esto es importante.
—Oh, estoy seguro —el cantante murmuró mientras caminaba hacia la puerta, la abrió con fuerza y le regalo a David una mirada completamente desinteresada—. Sí, David ¿cómo puedo…
La mirada de Bill se movió hacia la persona parada detrás de su manager. El otro hombre lucía bastante diferente desde la última vez que lo vio, pero solo le tomó 2.3 segundos reconocerlo.
—¿Tomi?
Continúa…
Gracias por la visita. Te invitamos a dejar un comentario.