Para evitar que esta traducción sea plagiada en Wattpad, o en otra plataforma, la hemos puesto en la tienda, si alguien la sube en algún sitio será castigado por derechos de autor.
No te preocupes, aquí está completa, incluso la misma autora ha editado la traducción para que puedas disfrutar de la obra con la mejor calidad de nuestro idioma, pero si lo deseas, puedes adquirir -para tu biblioteca personal- la versión PDF por un pequeño aporte que se utiliza en esta misma página, que un sitio absolutamente dedicado a Tokio Hotel y para que siga siendo un lugar público, sin censura. (Más abajo está el capítulo)
Fic de blame_my_dirty_mind. Traducido por MizukyChan
«Demon» 20
Tom le dio una última mirada a la puerta de la habitación de Bill antes de bajar por las escaleras. No tuvo que explicarle nada a Bill, contrario a lo que esperaba. El pelinegro salió poco después del baño, completamente vestido, por supuesto (le pidió a Tom que le llevara algo de ropa del closet), y rápidamente le dijo a Tom que no tenía nada que explicar, cuando Tom se apresuró a arreglar las cosas.
—Es mi culpa —dijo una vez más, culpándose a sí mismo.
—Oh… pero yo… realmente no me resistí —confesó Tom, bajando la mirada con culpa.
—Entiendo —dijo Bill. Tom lo miró—. Sé que se supone que debería estar enojado, pero honestamente no lo estoy. He aprendido a valorar nuestra amistad lo suficiente como para no dejar que mi condición de personalidad dividida lo arruine. Aunque él es verdaderamente despreciable y no lo soporto, he aprendido a aceptar al demonio, solamente porque él es la razón que te trajo a mí y que me permitió conocerte. Así que cuando pienso en eso, me siento agradecido. —Bill sonrió.
Tom sintió que su corazón se derretía al oír las palabras de Bill. Qué irónico, cuando acababa de escuchar a William expresar la misma clase de sentimientos por Bill. Sin embargo, sus labios se tensaron cuando se dio cuenta que no había amor en las palabras de Bill, por lo menos no de la clase que quería oír. De hecho, fue demasiado neutro y no estaba seguro de que Bill en verdad hubiera aceptado su lado demoniaco y toleraba que Tom se relacionara con él, porque no tenía memorias explícitas o sensaciones exactas de las perversiones que acababan de ocurrir. En realidad, le daba un poco de pena que Bill aceptara el sexo, solo para poder mantener a Tom como un amigo, porque eso solo probaba la incapacidad de Bill de sentir amor.
Aun así, se sentía aliviado de que ambas partes se aceptaran la una a la otra por él. Sonaba como si fuera perfecto, era pacífico, aunque no era exactamente como lo quería. Él quería lo que tenía con William, pero con Bill, o viceversa, cualquiera de las dos formas servía, pero sus personalidades eran demasiado opuestas y ahora William había confirmado que era imposible que uno de ellos se inclinase lo más mínimo hacia el otro extremo, por lo que era algo improbable que fuera a suceder.
Después de un rato, dejó a Bill, se estaba haciendo tarde y el pelinegro le recordó que debía estudiar para los exámenes que se avecinaban. Aunque como cazador, Tom tenía permitido entregar las asignaciones y ensayos unos días más tarde, no podía tomar dos veces un examen en caso de fallar. Pero no sentía ni un segundo de estrés, porque su mente solo tenía espacio para pensar en lo feliz que estaba porque las cosas entre Bill y él marchaban bien. Pero la paz y el alivio que sintió antes, terminaron en breve, al darse cuenta que no todo era perfecto. Ahora ya debería estar acostumbrado a la sensación de desesperación que todo el tiempo se albergaba en sus entrañas, excepto, tal vez, cuando su corazón estaba involucrado. William quizás no entendía que lo único que quería hacer era protegerlo, y consecuentemente proteger a Bill, al pedirle que regresara a su mundo, pero, aunque deseara que hubiera otra forma para protegerlo, él sabía que no la había.
Le dio una mirada de desagrado a los padres demonios, que acechaban en la cocina cuando los pasó, pero de pronto se volvió al pensar en algo. Miró precariamente a la puerta del cuarto de Bill y luego, de vuelta a la cocina, achinando los ojos.
Los padres demonio retrocedieron hasta el mueble de la cocina cuando Tom entró allí.
—Para ahora deberían estar seguros que no los mataré —mencionó Tom. Los padres demonios se sintieron aliviados levemente—, si pueden responder algo —agregó Tom. Los padres demonios se volvieron a tensar.
—¿Qué?
—¿Cómo abren los portales?
—¿Portales? ¿Te refieres a los hoyos? —Preguntó el padre demonio.
—Sí.
La madre demonio bufó, como burlándose de que un cazador no supiera eso—. Pensé que ustedes, los cazadores, eran expertos en esa materia.
“Los demonios aparecen con una garra de garfio, la que son capaces de usar solo una vez en su vida, cuando su vacío inherente finalmente despierta la necesidad de alimentarse. Una rasgadura en el aire en cualquier momento, es todo lo que se requiere para abrir un portal” —recitó Tom con lentitud.
La madre demonio no estaba ni levente sorprendida—. ¿Entonces por qué preguntas algo que ya sabes?
—Quiero saber si pueden abrir un portal desde el mundo humano.
—No, una vez usada, la garra desaparece —respondió el padre demonio—. Es una transición que ocurre una vez en la vida. Además, el mundo humano es diferente. Una vez que el agujero se sella en el mundo demoniaco, no hay forma de regresar.
—¿Por qué lo preguntas? ¿Qué… piensas que él puede regresar? Ni siquiera él puede regresar —murmuró amargamente la mamá demonio. El rostro de Tom se oscureció. Hizo una mueca a la madre demonio. Ella se cruzó de brazos—. Si tan solo él pudiera regresar. Maldigo el día en que él nos tomó para ser sus padres humanos. Se me pone la piel de gallina tan solo de estar cerca de él.
—Deberías dejar de intentar matarlo y dejarlo tranquilo —sugirió el padre demonio, la amargura en su voz igualó a la de la madre demonio—. Solo estás arruinando las cosas. Vas a abrirle los ojos a la personalidad humana sobre la verdad de su existencia.
La hostilidad de Tom cedió al oír esas palabras. Para él era cada vez más difícil evitar sus descuidos cuando hablaba con Bill. Suspiró derrotado—. ¿Así que eso es todo? ¿No hay otra forma?
—No —respondieron los padres demonios al unísono.
—No hay esperanza para ninguno de nosotros —agregó el papá demonio.
—Estamos todos condenados —comentó la madre demonio, concordando.
Tom los miró a ambos y luego bufó—. Ustedes de verdad son un par de padres quejumbrosos y mal agradecidos —murmuró. Señaló a la habitación de Bill—. Hay hijos mucho peores que él, créanme. Deberían estar felices por la suerte que tienen.
Los padres demonios se miraron el uno al otro con el ceño fruncido. Tom los dejó y se fue.
Aunque esa charla con los padres demonios hacía que todo luciera inútil, no se iba a rendir sobre el tema de los portales. Tal vez existía la posibilidad de saltar de vuelta en el momento en que un portal se abriera, pensó, excepto que era como cuando caía un rayo, era muy difícil determinar dónde y cuándo se abriría uno. Los radares y antenas de portales ofrecían estimaciones sobre dónde podrían aparecer, pero su precisión era mucho peor que los pronósticos del clima. Aun así, era lo único que Tom tenía. Iba a imprimir una lista con las últimas predicciones.
Desactivó su sensor de rastreo antes de escabullirse de vuelta en la Orden por una de las puertas traseras escondidas, que era más exactamente una salida de emergencia, e hizo lo mejor para evitar que los otros vieran su rostro. Lo último que quería era que lo llamaran con el General, quien sin duda esperaba que Tom regresara con el demonio inmortal. Necesitaba llegar a la Unidad de Proyección sin ser detectado, pero necesitaría atravesar los pasillos de prueba antes.
El edificio era grande, sin embargo se las arregló para pasar sin llamar la atención, pero como una maldición, cuando estuvo a punto de escapar, escuchó a dos soldados a punto de entrar a su pasillo. Tom sabía que lo reconocerían fácilmente si lo veían de frente. Rápidamente se metió por un pasillo convergente. Cuando los soldados lo pasaron, se dio cuenta que estaban sosteniendo a una sanguijuela recién capturada y la llevaban hacia los calabozos.
—Están locos al matarnos —protestó la sanguijuela, luchando contra su agarre.
—¡Dije que te callaras! Dios, ¿qué mierda le pasa a estas sanguijuelas? —dijo uno de los soldados.
—No sé tú, pero estas parlanchinas son las peores —respondió su camarada.
—¿Por qué insisten en cazarnos, cuando la amenaza yace tan cerca? Deberían centrar sus fuerzas en el Superior…
—¡Ya basta de tu charla molesta! —El cazador le dio un golpe a la sanguijuela para callarla.
Tom arrugó el ceño. Era poco común que las sanguijuelas capturadas dijeran algo más que gruñidos y quejidos, pero las palabras de esta, llamaron su atención, especialmente las que dijo antes de que lo silenciaran. Secretamente siguió a los soldados hasta los calabozos, escondiéndose de ellos hasta que encerraron a la sanguijuela dentro de una de las celdas y abandonaron el área.
—Hey —susurró Tom para llamar su atención. La criatura bufó, desplomándose en la pared.
—Cazadores estúpidos e insensibles.
—Siento que le golpearan —dijo Tom. La sanguijuela arrugó el ceño—. ¿Quieres contarme sobre lo que decías antes? Yo te escucharé.
La sanguijuela levantó la cabeza—. ¿Te refieres a que ayudarás?
Tom se encogió. Esta tenía que ser la sanguijuela más directa con la que se había encontrado—. Mira, escuché que decías algo sobre el Demonio Superior, quiero saber qué ibas a decir.
—¿Qué Demonio Superior?
—El que está en el mundo humano. El poderoso. El inmortal.
Los ojos de la criatura se abrieron grandemente. Gateó apurado hasta las barras de la celda y se aferró a ellas—. ¿También lo puedes sentir?
—¿Sentir qué? —Preguntó Tom.
—¡El desastre inminente!
Continúa…
Notas de MizukyChan: Muchas gracias a todos quienes se siguen integrando a esta familia de cazadores y demonios, gracias por sus lecturas y comentarios. Y un agradecimiento especial a blame_my_dirty_mind, por esta increíble historia y por betear los capítulos en español.