Para evitar que esta traducción sea plagiada en Wattpad, o en otra plataforma, la hemos puesto en la tienda, si alguien la sube en algún sitio será castigado por derechos de autor.
No te preocupes, aquí está completa, incluso la misma autora ha editado la traducción para que puedas disfrutar de la obra con la mejor calidad de nuestro idioma, pero si lo deseas, puedes adquirir -para tu biblioteca personal- la versión PDF por un pequeño aporte que se utiliza en esta misma página, que un sitio absolutamente dedicado a Tokio Hotel y para que siga siendo un lugar público, sin censura. (Más abajo está el capítulo)
Fic de blame_my_dirty_mind. Traducido por MizukyChan
«Demon» 7
Tom estudió el otro lado del demonio, su verdadera identidad, poniendo mucha atención a sus palabras, aunque su mente quedara desconcertada por sus gestos y movimientos. El demonio los había guiado lejos del ruido de la carretera y de vuelta al jardín enclaustrado, o lo que solía ser y, una vez allí, comenzó a hablar sin restricciones.
Se sentía tan extraño enfrentar a alguien completamente diferente, mientras miraba al mismo cuerpo. La voz del demonio tenía el mismo timbre que Bill, pero su pronunciación parecía a la antigua, pero aun así sonaba estética cuando hablaba y tenía un acento que nunca antes había escuchado. Era la primera vez que la noción de que estaba mirando a un ser superior le golpeó. Observó embelesado, como los pasos del demonio parecían flotar cada vez que se movía, sin sonido y precisos. O como saltó con la gracia de un gato y se recostó sobre la albardilla de una fuente, haciéndola lucir como si hubiera sido hecha justo para eso: para él, para que se recostara allí.
El demonio apoyó la cabeza en un codo y dobló una rodilla, cruzándola sobre su cuerpo. La evocativa postura probablemente fue accidental, pero Tom tuvo problemas para mirarlo y evitar que sus pensamientos se fueran en una dirección inadmisible. El demonio tenía una sonrisa de lado, tomando nota de las miradas nerviosas del cazador.
—Lo que él experimenta es como un sueño para mí —el demonio explicó—, pero siempre es un sueño lúcido, donde estoy consciente de que estoy soñando. Estoy latente, impasible, pero me puedo empujar a “despertar” en cualquier momento si algo me incita y me puedo desvanecer hacia atrás, para que él pueda emerger.
Así que de algún modo el demonio estaba consciente cuando su personalidad alterna se revelaba, reflexionó Tom, mientras que Bill no sabía cuándo emergía el demonio y lo que él llamaba “ataques”, eran más que nada una forma de desvanecimiento.
—¿Cómo es que él apareció en primer lugar? —Preguntó Tom. El demonio bajó la mirada al responder.
—Supongo que fue el resultado de mis incesantes y fallidos intentos de destruirme a mí mismo.
Tom quedó aturdido.
—¿Qué? —Tosió.
—¿Ahora estás decepcionado? —El demonio sonrió—. ¿De que ni yo mismo sepa la respuesta a la pregunta que buscas tan desesperadamente?
Tom desvió la mirada, en parte culpable de que el demonio supiera sus intenciones de desear encontrar una forma de matarlo y, por otra parte, porque esos ojos penetrantes seguían analizándolo y lo hacían sentir expuesto.
—¿Y por qué querías destruirte a ti mismo? —Soltó rápidamente. La sonrisa del demonio se disolvió. Giró, se recostó sobre su espalda y ahora miraba hacia el cielo.
—Es lo que haces cuando piensas que no hay otra salida, cuando no hay solución —murmuró el demonio—. Uno de los agujeros no estaba sellando —empezó—, me acerqué para examinarlo y me succionó y tragó por completo. ¡No se suponía que debía pasar! ¡Soy un Demonio Superior! —El pelinegro bufó furioso, como si hubiese sido insultado.
Tom pensó que lo que él llamaba agujeros era lo que la Orden llamaba portales o entradas, de donde los demonios eran lanzados.
—¿Tú también vienes de la dimensión demoniaca?
—Obviamente —murmuró el demonio—, pero los Demonios Superiores no son arrastrados para entrar a tu mundo, al igual que los humanos no pueden entrar al nuestro. No solo es por lo imposible de tener un ambiente compatible, sino porque encontramos su mundo muy poco atractivo y para nada interesante. Los demonios inferiores están obligados a acosar a los humanos para apaciguar su naturaleza parásita. Ellos siempre están haciendo agujeros para venir a tu mundo, pero se sellan de inmediato. Algo salió terriblemente mal cuando me acerqué a ese agujero y ahora no puedo regresar. Ahora estoy atrapado en este mundo insoportable. Mi mente no puede aguantar esta desgracia y mi cuerpo se queja con cada tortuoso minuto en que estoy despierto.
Tom sintió la urgencia de bromear “tal vez pasó porque los demás no te querían”, pero no lo hizo. Aunque el demonio era un idiota, sintió lástima por él. Estaba claro que el demonio estaba enfurruñado y, sin duda, terriblemente estresado. Pensó que ahora sí entendía por qué Bill había aparecido.
—Solía visualizarme incontables veces como humano. Muriendo trágicamente como un mortal —el demonio suspiró—, pero no importa lo que intentara, seguía con vida. Una parte susceptible de mi subconsciente, aparentemente decidió concederme mi deseo y creó a “Bill”. Él es lo que defines como “humano” en todos los sentidos, excepto, tristemente, en lo que respecta a la muerte. Él siente todo como los humanos, tiene las mismas necesidades humanas, pero aun así, su cuerpo permanece indestructible. Sin embargo, su creación me ofrece algo de alivio, porque cuando él está a cargo de mi cuerpo, yo estoy menos en este mundo. Pero especialmente cuando él está feliz, entonces, virtualmente, yo me retiro en paz.
—Después de un corto tiempo de que él apareciera, me di cuenta de su presencia—, el demonio continuó. —Pronto empecé a crear un mundo perfecto para él. Le di un hogar y lo motivé a que fuera a la escuela. Hice arreglos para que no cuestionaran su inmortalidad, su extrañeza, y así pudiera tener una vida normal de humanos.
—Entonces tú obligaste a esos otros demonios a convertirse en los padres de Bill —supuso Tom.
—Y los amenacé para que mi parte humana nunca sepa sobre mí. —El pelinegro sonrió.
—¿Y pusiste un hechizo en la escuela o qué?
—Sí. Descubrí que podía manipular la mente de los humanos si quería. No es para sorprenderse, ¿verdad? Después de todo, soy un Demonio Superior. Parece que tengo ciertos poderes, por lo menos en este mundo. Pero excepto cuando son para mi propia diversión, los encuentro innecesarios. Los humanos se han sometido fácilmente y por siglos a los débiles demonios inferiores, pero por supuesto, ya lo sabías.
Tom sí sabía sobre las luchas y batallas entre humanos y demonios.
Continúa…
Notas de MizukyChan: Un besote gigante a todas las personas que siguen leyendo y comentando esta traducción. Y un abrazo enorme para dirtymind, que no solo escribió ese bello fic, sino que lo vetea también para que ustedes lo lean sin fallas.